viernes, junio 21, 2013

[Twitter] 130622 Jaejoong Twitter actualización





Una ‘persona’ que trabajo duro para alcanzar sus sueños Por esa ‘persona’ tu das tu pasión integra por esa‘persona’ 
¿Qué tipo de ‘sentimiento’ te conectará....
Y entonces, ambos, recíprocamente, estarán ‘agradecidos’ a ese ‘sentimiento’...
Una persona que se siente agradecida de que una persona es una persona que sabe lo que vale... sólo digo.



- Otra traducción -


Una ‘persona’ que trabajo duro para realizar sus sueños 
Las ‘personas’ comparten el mismo entusiasmo/pasión por esa ‘persona’ Que tipo de ‘sentimiento’ te une…Y, entonces ambos estarán ‘agradecidos’ el uno con el otro por ese ‘sentimiento’ … Una persona que se siente agradecida hacia otra persona es una persona que sabe su valor. solo digo.

***
[Traducción]
Una persona que no sabe lo que vale y
 vive solo por vivir , es triste, ¿no?
¿No crees que tenemos una existencia feliz?
Todo el mundo, gracias (≧ ∇ ≦)

 [otra traducción]

Una persona que no sabe lo que vale y que solo vive por vivir es un poco triste, ¿verdad? Nosotros solíamos ser felices, ¿no lo crees así? Muchas gracias a todos (≧∇≦)




+++
(N/T de Ruby: Lo que él está tratando de decir es que, las personas se ayudan entre sí para concretar el sueño del otro. Cuando lo logran, ellos están agradecidos el uno al otro. Una persona que sabe ser agradecido es alguien que conoce su valor.)

***

Gracias T_T


Gracias, el fin.


[Traducción] 
Je Je Je? Parte del dialecto de la ciudad de Kuji de la prefectura de Iwata! ¿De verdad? eso significa ‘Wow’ ¿de verdad? Yo solo lo escuché!
Eso es grandioso
Así que todos en Japón llaman a Jejung ‘Jeje’ que significa.. Yo soy… Yo soy
increíble, verdad? (risas) el fin (≧∇≦)



(Nota de Ruby: Es un trabalenguas – Dialecto de Hakata 
de la prefectura de Kyushu)

[Traducción]
Ottotto tottotete ittottatoni nande tottote kurenkattato?
En castellano: Dije guarda el Ottotto, pero por qué no lo guardaste? 
(※Ottotto es un snack japonés)

[Otro traducción]
Por qué no has guardado el ottotto por mí?
 Te pedí hacerlo!


Source: @bornfreeonekiss Translated by: Helly of JYJ3 (1,2) + Ruby of JYJ3 (1-5) + @ayano_jyj (6) + @sapphieblue (6) Shared by: JYJ3 + doramas_xsiempre
Traducción al español: doramas_xsiempre