lunes, agosto 19, 2013

[SPOILER] 130819 ESCENA ENTRE DONGSHIK & HONGMAE ( ‘SEA FOG’ VERSIÓN TEATRO)





Nota: Los dos personajes están hablando en dialecto/jeollado saturi.
Yoochun interpretará el personaje de Dongshik
La mujer que Dongshik ama se llama Hongmae


Dongshik: Me… gustas.
Hongmae: Oh, ¿Cuándo alguna vez me viste [por última vez]?
Dongshik: Yo tampoco te disgusto, ¿Verdad?
Hongmae: Está clase de cosas…no lo sé.
Dongshik: Ah, creó que voy a enloquecer…déjame abrazarte una vez.
Hongmae: ¿Perdón?
Dongshik: Dije déjame abrazarte.
Hongmae: No quiero. (Dongshik la abraza) Ah, por favor déjame ir/suéltame.
(Dongshik no la deja ir y continua abrazándola, Hongmae deja de resistirse)
Hongmae: Mi corazón está latiendo.
Dongshik: (Riendo) ¡Tú corazón también está latiendo!

(Nota: Tan cursi. XD solo lo traduje por diversión pero ten en cuenta que la versión de la película puede ser totalmente diferente. ^^)




Translated by: Sheena (@Sheenathe6004
Shared by: JYJ3 +doramasxsiempre,blogspot.com
Trad Español:doramas_xsiempre