lunes, julio 15, 2013

[Letra+ Trad Español] XIA (준수) – Chocolate Girl – Chica Chocolate


XIA (준수) – Chocolate Girl – Chica Chocolate


Coreano-Inglés-Español


잠깐만 방금 빛이 번쩍했어
hold on, the light just blinked
Espera, la luz apenas parpadeó


눈부신 그녀가 내곁을 지날때
when the dazzling girl walks passed me
Cuando la chica deslumbrante caminando me pasó


까만 저 피부가 정말로 완벽해
that black-toned skin is really perfect
Esa piel en tono oscuro es realmente perfecto


그녀는 달콤한 초콜릿 같잖아
she’s like a sweet chocolate
Ella es como un dulce chocolate


잠깐만요 달콤한 향기가요
hold on, a sweet scent…
Espera, una esencia dulce…


초콜릿을 끼얹나요 날 간질간질
is chocolate applied on her? it’s ticklish
¿Es Chocolate aplicado sobre ella? Es delicado


미치게 만들지를 마요 더 꿈을 꾸게 해요
don’t drive me crazy, but make me dream more
No me vuelvas loco, pero hazme soñar mas


내코끝에 가만히 닿아요 그대의 달콤한 향기가요
gently touch the tip of my nose, her sweet scent
Gentilmente toca la punta de mi nariz, su dulce esencia


My Chocolate Girl * 2
Mi Chica chocolate * 2


꿈꾸는 것 같아 조금 두려운걸
feels like I’m dreaming. I’m a little scared
Me siento como soñando. Estoy un poco asustado


한참을 넋놓고 바라보다 나 약속시간 늦겠어
I gaze at her in a daze and I’m late for my appointment
Miro hacia ella en un aturdimiento y estoy tarde para mi cita


잠깐만요 달콤한 향기가요
hold on, a sweet scent…
Espera, una dulce esencia


초콜릿을 끼얹나요 날 간질간질
is chocolate applied on her? it’s ticklish
¿Es Chocolate aplicado sobre ella? Es delicado


미치게 만들지를 마요 더 꿈을 꾸게 해요
don’t drive me crazy, but make me dream more
No me vuelvas loco, pero hazme soñar mas


내코끝에 가만히 닿아요 그대의 달콤한 향기가요
gently touch the tip of my nose, her sweet scent
Gentilmente toca la punta de mi nariz, su dulce esencia


정말 난 그댈 간절히 원해요 지금 가지 말아요
I serious I ardently want her. now, don’t leave
Soy honesto, yo ardientemente la deseo. Ahora, no te vayas


참 그댄 달콤하게 약오르게 또 간지럽게
she’s truly sweet, enticing and burning
Ella es realmente dulce, tentadora y ardiente


아슬아슬 날 살금살금 미치게만 들죠
perilously, it quietly puts me in craziness
Peligrosamente, en silencia me pone en la locura


잠깐만요 달콤한 향기가요
hold on, a sweet scent…
Espera, una dulce esencia…


초콜릿을 끼얹나요 날 간질간질
is chocolate applied on her? it’s ticklish
¿Es chocolate aplicado sobre ella? Es delicado


미치게 만들지를 마요 더 꿈을 꾸게 해요
don’t drive me crazy, but make me dream more
No me vuelvas loco, pero hazme soñar mas


내코끝에 가만히 닿아요 그대의 달콤한 향기가요
gently touch the tip of my nose, her sweet scent
Gentilmente toca la punta de mi nariz, su esencia dulce


Chocolate Girl
Chocolate Girl


약올라 간지러워 아슬아슬
enticing, burning and perilous
Tentadora, ardiente y peligrosa


살금살금 아 나 미치겠어
stealthily… ah.. it’s driving me crazy
Sigilozamente… ah… me esta volviendo loco




Fuente de la letra en Coreano : [Naver Music]
Traducción al ingles : hyesmemories
Traducción al español: Elemila @YooSuStorm.Net
Compartido: YooSuStorm.Net + doramas_xsiempre