[OTRO TWITTER] 130801 ACTUALIZACIÓN DEL TWITTER DE LA COMISIÓN DE COMERCIO JUSTO

[TRADUCCIÓN]

 Sí la KFTC actúa, medidas correctivas serán otorgadas a las partes incumplidoras incluyendo a SM, y así sucesivamente. Después de que ellos deban implementar acciones correctivas. Los resultados de la aplicación de las medidas correctivas pueden ser esperadas después de eso. 

Fuente: @kftcnews

Trad inglés: @064g

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

Nota: Esto es seguido de la noticia de KBS dando una respuesta incierta sobre las futuras apariciones en TV de JYJ en sus canales. Aquí

Nota de administradora de JYJ3: El significado de este tweet es:

La KFTC está siendo proactiva en asegurar que JYJ obtenga un trato justo y se les permita aparecer en TV [para su grupo y actividades en solitario]: y sí cualquiera de las estaciones de TV no tratan de brindarle a JYJ las mismas oportunidades como a cualquier grupo(s)/artista(s), habrá acciones puestas en marcha para lograr que suceda. Además, sí SM Entertainment (o cualquier otra fuerza externa, ejemplo. KFPCAI) es encontrada continuamente presionando a estás emisoras de TV para no permitir a JYJ en el aire, entonces habrá acciones en su contra también (posiblemente las acciones preventivas o represivas; por ejemplo, ser multado [ver referencia].

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130801 KBS DEJA RESPUESTA SOBRE LA APARICIÓN DE JYJ EN TV

Con los fans interminablemente pidiendo respuestas, KBS a hecho un breve anuncio con respecto a la aparición de JYJ en la emisora.

El 31 de julio, KBS escribió en su página oficial diciendo que entiende las ordenes de la comisión de comercio justo para que SM Entertainment y la coalición de la industria del arte y la cultura pop coreana deje de interferir con las actividades de JYJ.

Con respecto a la aparición de JYJ en la estación de radiodifusión, KBS escribió, “Los lideres de cada programa han hecho sus propias decisiones sobre cual artistas aparecerán. Dependiendo de la clase de programa, los actores y cantantes serán seleccionados”.

Incluso desde el 2009, JYJ no ha aparecido en KBS como cantantes durante su batalla judicial con SM Entertainment.

Crédito de la imagen: NII, KBS.

Crédito: enewsWorld 

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130801 KBS ofrece una respuesta ambigua a la posibilidad de futuras apariciones de JYJ

KBS ha lanzado un comunicado con respecto a las posibles apariciones de emisión promocionales de JYJ después de las demandas hechas por las fans a la emisora de radiodifusión después de que la comisión de comercio justo emitió una sanción en contra de SM Entertainment y La federación de la industria de la cultura pop coreana y el arte.

Con el anuncio de sanción de la FTC pidiendo que la SME y la KFPCAI dejen de interferir con las actividades de JYJ, los fans esperanzados corrieron a los foros de las estaciones de radiodifusión y exigieron una respuesta sobre si JYJ finalmente estaría permitido en diversos programas de TV. KBS respondió, pero su respuesta ha dejado a las fans levantando las cejas con la incierta naturaleza de la respuesta.

KBS declaró en su página oficial, “Según entendemos, la sanción de la comisión de comercio justo es dirigida hacia SM Entertainment, y 'la federación de la cultura pop y la industria del arte (KFPCAI)', en de las organizaciones y las compañías que conforman la KFPCAI. Además la posibilidad de la aparición de los artistas son determinadas por los coordinadores de los programas individuales. Los actores y los cantantes serán invitados de acuerdo a las necesidades individuales del programa”. 

¿Cuáles son tus pensamientos sobre la respuesta?

Crédito: Allkpop

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130727 JYJ MUESTRA LÁGRIMAS EN UN VÍDEO MENSAJE

  El 25 de julio, JYJ subió un nuevo vídeo titulado ‘pensamos que nunca estaríamos sobre el escenario de nuevo’ en su cuenta oficial de Naver

En el vídeo JYJ dijo, “Realmente nos gusta el nombre JYJ. Nos sentimos agradecidos hacia aquellos quienes nos han ayudado a expresarnos libremente. Debemos continuar poniendo más esfuerzo, y seguir hacía adelante. Por favor crean en nosotros, y mantengan su vista en nosotros”, y mostraron lágrimas.

Después de que el vídeo fue revelado, la página oficial de JYJ se congelo debido a la excesiva cantidad de fans que estaban accediendo para leer la declaración oficial de ‘la comisión de comercio justo’ sobre la interrupción de SM Entertainment.

Por otro lado, la comisión de comercio justo ordeno a SM Entertainment cesar sus interrupciones sobre las promociones de JYJ.

Fuente: Star N News

Créditos: Yahoo! Malaysia

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[Trad]130726 Aunque JYJ ganó, las agencias de entretenimiento Coreanas no cambiarán... ¿Porqué?

Cultura Twist Heon Shik> Las nociones de gratitud, lealtad, y el reembolso entre estrellas y agencias debe desaparecer primero.

En el primer modelo de las agencias de entretenimiento coreanas, una persona tenía plena autoridad como Directores Generales (CEO) de la compañía  En efecto, no había ninguna división entre managers y CEO´S. Este modelo todavía conforma la mayoría de las agencias de entretenimiento en Corea. Pero las agencias han comenzado a alejarse de este punto a gran escala.

Agencias como Sidus y SM prefieren un método de división y especialización en lugar de una relación tan vertical. Pero esto no significa que el proceso de decisión sea perfectamente horizontal e igualmente dividido. A diferencia de Estados Unidos, las agencias de entretenimiento coreanas tienen un fuerte sentido de posesión en lugar de actuar como un agente.

Hace 10 años, cuando los cantantes se paraban en el escenario de varios ceremonias de premios, los medios eran inundados con imágenes de ellos llorando y agradeciendo a los directores generales de las agencias. ¿Pero esos cantantes que lloran que expresaban su gratitud a sus CEO'S han desaparecido ahora?.

Los cantantes no podían dejar de ser agradecidos ya que estas personas eran responsables de proporcionarles transporte, alojamiento, así como lo que les permite liberar álbum y aparecen en programas de televisión, llevándolos a un máximo de estrellato. ¿Fueron estos estos directores generales de las agencias filántropos sociales para proporcionar una inversión limitada para estos desconocidos y ayudarlos a alcanzar la fama y la fortuna?.

Pero estos jóvenes agradecidos pronto descubrieron la razón del por que esa gente había invertido tanto para entrenarlos. El acto de descubrirlos, capacitarlos y ayudarlos a hacer su debut como estrellas no fue un acto de filántropia, si no un acto con puros fines de lucro. A principios de los años 90, SM ya había invertido más de 3 mil millones de won en el debut de BoA, que era una estudiante de quinto grado en aquel momento. Por supuesto, uno puede preguntarse si todo ese dinero realmente iba a ayudarla, pero la conclusión es, que invirtieron tanto hasta el punto de que estaban en deuda. El Instituto de Investigación Económica de Samsung (SERI) reivindica el valor actual de BoA que se puede estimar en alrededor de 1 billón de won. 

Durante una entrevista el director general Lee Soo Man de SM declaró, "El presupuesto para este proyecto fue de 3 millones de won. Sin embargo, nuestra empresa no tiene 3,000,000,000 Won y tuvo que pedir dinero prestado.Si miro hacia atrás en lo que hemos hecho, creo que es una locura lo que hicimos, pero era algo en lo que tenía muchas ganas de seguir adelante ".De acuerdo a los datos, otras agencias de entretenimiento invierten alrededor de 2 a 3 millones de won para 4 - 5 años antes y durante el debut de sus respectivos grupos de ídolos.

Al menos 400 ~ 500 millones de won se invierten en cada persona.Aunque puede ser difícil de aceptar este valor, es el que las agencias de entretenimiento liberan al público, es innegable que es una gran suma de dinero la que se pone en cada persona. Cuanto más grande y más especializado es un agente más es el dinero que se invierte.

Su motivación detrás de ponerse en deuda y conseguir inversiones monetarias para alimentar y vestir a los cantantes, y darles la oportunidad de presentarse, no es más que para recoger beneficios. El momento cuando las cantidades astronómicas de ganancias comienzan a llegar es también el momento en que la gratitud se convierte en resentimiento.

Celebridades que han sido entrenadas a través de varias inversiones se consideran como activos de las agencias. Ellos no pueden tomar la decisión de seguir adelante por sí mismos. Porque es cuando se convierten en bestias desleales que muerden la mano que les da de comer. Contratos de esclavitud son sólo una de las coberturas de riesgo que las agencias asumen.

En el caso de que los cantantes que no se hayan hecho populares a pesar de que una gran cantidad de dinero y recursos se hayan ido a sus carreras, o si demasiado dinero ha tenido que ser utilizado, las agencias tienen que ser capaces de extraer beneficios de ellos sin que se muevan a alguna parte más. La razón por la que existe un contrato de esclavitud ilegal, aun cuando los beneficios son altos, es a causa de un fuerte sentido de posesión que las agencias tienen. El concepto de "Porque te hice lo que eres" es muy predominante. 

Esta realidad coreana se puede ver en la obsesión posesiva que los padres tienen sobre sus hijos. Las disputas de Jang Yoon Jung con su familia es un claro ejemplo de ello. Si tal obsesión se produce a tal grado en una familia, debe ser peor en las agencias de entretenimiento. Puedes ganar entre 100 mil millones a 1 billón Won si tu inversión inicial de mil millones de won en un ídolo sale bien. 

Esta es la razón por la que se ponen en deuda ellos mismos, y empujan la deuda a los demás. Porque una vez que una estrella se eleva, ellos traen una cantidad exponencial de lucro. Esto fortalece las agencias y tienen que traer más para si mismos. Cuanto más fuerte es la creencia de que estos cantantes son los productos y posesiones que las agencias crearon, más ilícitos son los contratos que se hacen, por lo menos, para los miembros de estos grupos de ídolos. 

En julio de 2009, JYJ dijo que su contrato exclusivo con SM fue ilegal y presentó una orden judicial para la anulación del contrato exclusivo . La duración del contrato es de 13 años demasiado largo para ser justos, y la distribución del ingreso a favor de la empresa demasiado. Cuando JYJ dejó TVXQ , la Federación Coreana de Industria de Cultura Pop y Artes (KFPCAI), a la que SM está afiliada, envió un comunicado a las empresas de radiodifusión y les ordenó no permitir que JYJ apareciera en sus shows. Empujados por el deseo de la agencia, las empresas de radiodifusión aceptaron esta petición y no permitieron que JYJ apareciera en sus shows. Incluso JYJ fueron detenidos de emitir su documental y expulsado de mostrarlo en los cines. No fueron capaces de acercarse al público a través de los medios de comunicación.

A pesar de la influencia de la KFPCAI el álbum llegó Online y a la empresa de distribución de archivos de música , así JYJ vendió más de 300.000 copias de su primer álbum. La razón por la que esta hazaña tan asombrosa pudo llevarse a cabo fue a causa de los fans nacionales e internacionales de JYJ. La Comisión de Comercio Justo (FTC) llegó a un veredicto que encuentra a SM y el KFPCAI culpables de interferir con la distribución del álbum de JYJ y sus apariciones en televisión, y esto fue gracias a la participación activa de los fans de JYJ.

Paradójicamente, estos grupos de fans se forman a través de los recursos y comercialización a gran escala de las agencias. Si no hubieran establecido una base sólida, los cantantes no habrían sido capaces de atraer a los fans tanto a nivel nacional como en el extranjero. Este es el punto que las agencias de entretenimiento llevan a casa. Por otro lado, no se necesitan las agencias para crear ídolos como antes. Esto se debe a que el ciclo de rotación de los productos de ídolo en el estrellato ha conseguido muy poco.

El sistema de agencias de EE.UU. invierte menos energía en la formación de talentos. Tienen un modelo que lleva a las personas quienes ya están en camino de convertirse en cantantes, y aumentando su valor para recolectar sus ganancias. No son de la mentalidad de empezar de cero y perfeccionar el paquete como Corea. No podemos decir lo que es correcto y lo que está mal, pero pensando en las personas como meros productos y restringirlas de ganar su propia independencia en aras de la ganancia no es un acto de transacciones comerciales justas, sino una violación de los derechos humanos.

Por lo tanto, la crisis actual de JYJ hace que uno se pregunte si Corea podrá hacer la transición hacia el modelo de agencia de EE.UU. Sin embargo, la razón por la cual el modelo de Corea fue capaz de crear la Ola Hallyu no se debe a esa mentalidad de agencia, pero a causa de una mentalidad activo empresarial. La mentalidad de posesión ha dominado la sensación de ser el conector o el representante.

Un proceso de producción colectiva tiene sus pros y sus contras. Funciona en algunos mercados, pero no funciona en otros. Si deja de funcionar en los mercados en los que solía prosperar y es incapaz de expandirse a nuevos mercados, la Ola Hallyu cumplirá el mismo destino que las películas de Hong Kong. Si los beneficios no coinciden con las expectativas, a pesar de las grandes sumas de dinero que se invierten en proyectos y se cumplen contratos estándar , la inversión de capital en realidad disminuirá. 

Tendremos que esperar y ver si se plantearán algún modelo de agencia - agente como en el siglo 21 que conectan contenidos independientes en lugar de producir y crear su propia música. Pero esto sólo será posible si se les da más oportunidades a las personas con talento para estar delante del público y mostrar lo que tienen. Sólo entonces se crearán contenidos independientes, reforzados por las características únicas de cada individuo.

Sin tal cosa, la tragedia de no ser capaz de llegar al público sin llevarse bien con ciertas personas perpetuarán, creando aún más la desigualdad. Contenidos creativos no se pueden crear en dicho entorno. "Deja ir tu obsesión con tus hijos. Ellos no son tu propiedad". Afecto excesivo e implicación se convertirán en una cosa del pasado. La lealtad y la fe, la gratitud y el reembolso desaparecerán como una mentalidad anticuada.

Source: [dailian]

Translated & Shared by: dongbangdata.net + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad al Español: doramas_xsiempre

[Video]130725 TBS News-i Japonesa informa sobre "La Orden de Rectificación de la KFTC contra SM por obstruir las actividades de entretenimiento de JYJ"

El vídeo se comparte en TBS NEWS-i Canal Oficial de Youtube, por favor deja tus mensajes de apoyo.

Esta es la primera vez que uno de los principales medios de comunicación japoneses muestran imágenes de video en vivo del concierto de JYJ en el Tokyo Dome.

Source: tbsnewsi

Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

[LINE] 130725 ACTUALIZACIÓN DE JYJ NAVER LINE 2: JYJ AGRADECIENDO A LAS FANS EN EL FANMEETING DEL ‘WHITE DAY’ EN EL 2011

TRADUCCIÓN

TRADUCCIÓN

TRADUCCIÓN

Fuente: JYJ(EN) Naver Line

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130725 “FREE JYJ”: ACLAMACIONES DE TODO EL MUNDO SOBRE EL TEMA DE LA ORDEN DE ACCIÓN CORRECTIVA DE LA COMISIÓN DE COMERCIO JUSTO

Las fans de JYJ alrededor del mundo aplauden sobre la orden de acción correctiva de la comisión de comercio justo.

Después de que la FTC emitió una orden de acción correctiva indicando, “No obstaculizar las actividades de JYJ” a SM Entertainment ayer, representantes de diversas industrias expresaron que está es una advertencia a las grandes potencias de la industria del entretenimiento ya que las fans dieron la bienvenida al anuncio. En particular, la investigación fue iniciada por la FTC después de que las fans de JYJ voluntariamente organizaran una petición, y al enterarse que los fans internacionales participaron sustancialmente en la petición, los distintos representantes quedaron asombrados y sorprendidos.

La FTC revelo, “La petición fue llenada con firmas tras firmas de fans quienes desean ver a JYJ sobre un escenario justo como los demás artistas. Fue un movimiento para expresar sus derechos como consumidores de ver a los cantantes que a ellos les gustan en la TV, y fue lo mismo para las fans internacionales”.

Después de que artículos sobre la acción de orden correctiva de la FTC fueran lanzados, un enorme número de comentarios de fans internacionales se derramo en varios portales de sitios nacionales.

Una fan de brasil declaró, “¿Ellos no tienen miedo de la decisión de un departamento estatal? Detén tu obstrucción y simplemente pon un fin, SM” una fan de Arabia declaro, “Sus actividades fueron restringidas por 4 años, sin embargo, la popularidad internacional de JYJ ha aumentado. Cuanto más obstrucciones ellos enfrentan, más fuertes nosotras (las fans) nos volveremos”. Un comentario de una fan de Alemania dice, “Quiero ver a JYJ en TV tan pronto sea posible. Dejen de obstaculizar a 3 talentosos artistas y déjenlos ser libres”.

La agencia CJES Entertainment declaro, “Los miembros de JYJ estaban grabando un CF y estuvieron juntos anoche. Ellos se conmovieron y se sintieron felices gracias al cálido apoyo de las fans de Corea y las fans internacionales. JYJ han llevado su gira mundial a Asia, América, Europa y han ganado mucha popularidad. Para el positivo desarrollo de la ola coreana, pedimos que las diversas estaciones de radiodifusión escuchen está acción de orden correctiva”. 

Fuente: Hankooki via Nate

Trad Inglés: @ohmyjunsu

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: Crazyfordramas

[Noticia]130724 LA COMISIÓN DE COMERCIO JUSTO ORDENA A SM ENTERTEINMET DEJAR DE INTERFERIR CON LAS ACTIVIDADES DE JYJ

La Comisión de Comercio Justo (FTC) ordenó a SM Entertainment poner fin a la presión sobre JYJ.

La FTC declaró el 24 de julio, "Le dijimos a SM y a Korea Pop Culture y la Coalición de la industria de Artes que deje de interferir con las actividades empresariales de los demás, y les pedimos notificar a institutos relacionados, tales como las empresas de radiodifusión, de este hecho".

De acuerdo con una investigación de FTC, SM y la Coalición había enviado un comunicado en octubre de 2010, después de que los miembros de JYJ dejaron TVXQ (DBSK), a 26 empresas de radiodifusión y distribuidores de álbums, pidiéndoles que se abstengan de elegir a JYJ o de distribuir su música.

La FTC consideró que teniendo en cuenta la influencia de SM y de la Coalición en la industria, este aviso hizo presión a los que la recibieron, e interfirió con las promociones de JYJ como cantantes.

Por ello, la agencia de JYJ, C-Jes entertainment comentó: "Agradecemos a la FTC por su decisión. Esta lucha se inició en 2009 y ya nos habia hecho la idea de que estabamos caminando en un desierto sin fin, pero el anuncio de hoy nos hizo sentir que las cosas pueden mejorar, y sentimos que fuimos apoyados".

"Esperamos que este aviso [nos] ayude a promocionarnos bastante ante el público, así como abrir nuevas puertas para nuestros juniors", finalizó.

SM Entertainment, por su parte, dijo sobre la decisión: "No comprendemos tal decisión debido a que nunca hemos interferido [con las promociones de JYJ]. SM está considerando la posibilidad de tomar medidas legales en la decisión."

Park Yoochun, Kim Junsu y Kim Jae Joong dejaron SM y su primer grupo TVXQ después de  presentar una demanda contra la agencia. Los tres han estado presentandose como JYJ.

Source: Enewsworld

Compartido por: doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[OTRO TWITTERS] 130724 MENSAJES DE APOYO A JYJ SOBRE EL REQUERIMIENTO DE LA FTC

Mi amado y pequeño hermano Jaejoong, adorable Yoochun, y encantador Junsu,  por ahora soporten las dificultades  y demuestren que están capacitados para salir en televisión. Es un día feliz. Quiero verlos pronto en televisión. ¡JYJ fighting!

Las fans que han estado esperando y queriendo a JYJ también estarán felices [y] seguirán apoyando a JYJ en el futuro. Es un muy buen día^^

La Comisión de Comercio Justo ha presentado una demanda contra SM Entertainment que ha estado interfiriendo en las actividades de JYJ. FTC por fin ha decidido tomar una decisión que tendrían que haber tomado hace mucho tiempo. ¡De todas formas, el bien siempre ganará al final! ¡JYJ vuelen alto!

Nota: Park Chan Jong es un político progresista y abogado que trabaja en el campo de los derechos humanos y menores en la sociedad coreana. Ya había mostrado anteriormente su apoyo a JYJ en este asunto.

¡¡¡¡¡¡¡Vamos!!!!! El link que incluye en el tweet es la noticia “[NOTICIAS] 130724 SM Entertainment y la KFPCAI sorprendidos infraganti en la prohibición de las actividades de JYJ“ en doramasxsiempre.blogspot.com

[colocamos el link a doramasxsiempre con la noticia traducida]

1. 
   

[fan] Oh te preocupas de verdad^^

Me preocupan mucho la igualdad de derechos… JYJ no es diferente a otros artistas… se lo merecen al 100% 

Nota: Matt M. Rok es el A&R de Mrok Management y ha trabajado con Junsu en el álbum Incredible. 

En cuanto a la sentencia de la FTC, las fans de JYJ han jugado un gran papel. Qué bien. 

Nota: Yoon Kyung Chul es un PD de OBS Channel.

[TRADUCCIÓN]

¡¡Hoy es “el día de la victoria” para todas las fans de JYJ!!

Ha sido posible porque todas han luchado y esperado juntas.. ¡¡y también apoyado~!!

¡Hurra JYJ!~ Me encantaría gritar esto en la calle. 

¡Muchas gracias a todas! Y las quiero ☆

[OTRA TRADUCCIÓN]

¡Hoy es “el día de la victoria” de las fans de JYJ! Este día ha sido posible porque las fans han luchado junto a nosotros, esperado con nosotros, y nos han apoyado~! Quiero ir a la calle y gritar “¡Hurra JYJ!” Todo el mundo~ Muchas gracias. Y las quiero ☆

Fuente: @kkjj4 + @parkchanjong + @MATT_MROK +

 @obspd + @zunoxiahmom

Traducido por: pvtse de JYJ3(1-3) + @jaetaku(4) + @theyoungestmin(5) + @ohmyjunsu(5)

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130724 ACTUALIZACIÓN DE C-JES ENTERTAINMENT: DECLARACIÓN OFICIAL EN RELACIÓN A LA ORDEN DE CORRECCIÓN DE LA FTC

Declaración oficial de CJeS Entertainment con relación a la orden de corrección de FTC contra las actividades de SM Entertainment y la federación de la cultura popular coreana y el arte para obstaculizar las actividades de JYJ como cantantes. 

C-JES Entertainment hace pública su posición con respecto a la orden de corrección de la comisión de comercio justo de prohibir a SM Entertainment y la federación de cultura popular coreana y arte de obstaculizar las presentaciones de JYJ como cantante. (Declaración completa del CEO Baek Chang-ju)

Me gustaría expresar agradecimiento a la comisión de comercio justo la cual ha realizado investigaciones  exhaustivas por más de tres años para lograr el termino de prácticas injustas al obtener pruebas para demostrar lo organizado, movimientos unilaterales para impedir a JYJ hacer programas de TV por las principales entidades en la industria cultural, tales como SM Entertainment, la federación de la cultura popular coreana y arte y la asociación de productores del entretenimiento en Corea.

Las investigaciones de FTC trajeron a la luz el hecho de que SM Entertainment abuso de su posición monopólica y dominante en el negocio del entretenimiento, sacando ventaja de aquellos que no siguen su postura en varias ocasiones, y por lo tanto violando la ley de comercio justo. La orden correctiva de la comisión de comercio justo hizo sonar la alarma contra las prácticas abusivas por los dominantes en la industria cultural, quienes van en contra de la política económica creativa del gobierno.

Además, el desarrollo de la industria del entretenimiento de Corea representado por “La Ola Coreana” será sostenida sólo si la creatividad y diversidad de todos los participantes son respetados y seguros. No debería ser permitido más que solo algunas entidades “Poderosas” realicen una influencia predominante en toda la industria. En ese sentido, la ley de orden de acción correctiva la cual fue anunciada hoy es seguro servirá como la base en la cual la ola coreana puede dar otro paso adelante hacia el mundo.

Como una cuestión de hecho, JYJ tiene que seguir luchando contra las presiones injusta incluso después de que el juicio con su ex-agencia haya llegado a un arreglo por la mediación de la corte en abril. Es tan obvio que JYJ todavía enfrenta desventaja, como se vio en una reciente, unilateral noticia de la distribuidora de álbum y JYJ no presenta ninguna oportunidad de aparecer en programas de TV terrestres incluso después de lanzar un nuevo álbum. Esta es una realidad vergonzosa de nuestra sociedad. Sin embargo, creó que este tipo de políticas e instituciones como la ley de orden de acción correctiva ayudará a colocar a JYJ en igualdad de condiciones en el futuro.

La opinión de JYJ sobre la orden de corrección de FTC

“Estamos agradecidos por la decisión de la comisión de comercio justo. Desde el 2009, hemos estado en una ardua batalla con aparentemente ningún final a la vista. Aún así, el anuncio hecho por la FTC hoy nos dio un gran consuelo que las cosas quizás finalmente pueden mejorar poco a poco. Esperamos que la orden de corrección nos permita presentarnos en actividades del entretenimiento en un ambiente justo y equitativo y así también a los jóvenes artistas quienes se unirán a la industria en el futuro. El final de este oscuro túnel tal vez todavía sea largo pero vimos un rayo de luz de lejos hoy. Seguiremos caminando hacía la luz y haremos el mayor esfuerzo en cada momento y así poder pagar con grandes presentaciones”.

Referencia 1: Pleito de JYJ y anuncio de la FTC 

El 31 de julio, 2009, los tres miembros de JYJ solicitaron una orden judicial en la corte central del distrito de Seúl para anular la validación de su contrato exclusivo con SM Entertainment. Ellos insistieron en que el contrato injusto debía ser anulado basándose en que la duración del contrato es demasiado largo (13 años). Como violar las normas sociales establecidas, la repartición de las ganancias están a favor excesivo de la empresa y se les priva de la libertad en la realización de las actividades durante el periodo de contrato. El 29 de octubre de 2009, la corte del distrito central de Seúl tomo la decisión de aceptar el argumento para la anulación del contrato (Corte central del distrito de Seúl 2009 KA-HAP 2869). Desde entonces, la corte ha confirmado la nulidad de este contrato unilateral, forzado en un número de batallas legales hasta abril de este año.

Mientras tanto, en octubre de 2012, la comisión de comercio justo estableció y anuncio, “reglas estándares para la transacción de negocios entre las agencias de gestión de entretenimiento, artistas (aprendices) y la agencia de producción”, para poder formar un ambiente justo en la industria de gestión del entretenimiento. Desde entonces, ha habido una mejora de la percepción de los participantes en el negocio del entretenimiento, incluyendo las agencias de gestión, estableciendo así la base para aquellos que se unen a la industria del entretenimiento asegurando la protección legal de su estado de libertad en las actividades del entretenimiento. Además, la orden de corrección de la FTC contra la práctica injusta anunciada hoy afirma el hecho de que la disputa entre JYJ y su ex agencia de gestión sirvió como un disparador decisivo para resolver prácticas injustas con profundas raíces en la industria del entretenimiento y así mejoras considerables se realizaron.

Referencia 2: Conclusión de la disputa legal entre JYJ y SM Entertainment en noviembre 2011

El 31 de julio, 2009, los tres miembros de JYJ solicitaron una orden judicial en la corte central del distrito de Seúl para anular la validación de su contrato exclusivo con SM Entertainment. Ellos insistieron en que el contrato injusto debía ser anulado basándose en que la duración del contrato es demasiado largo (13 años). Como violar las normas sociales establecidas, la repartición de las ganancias están a favor excesivo de la empresa y se les priva de la libertad en la realización de las actividades durante el periodo de contrato. El 29 de octubre de 2009, la corte del distrito central de Seúl (juez:Park Byeong-dae) tomo la decisión de aceptar el argumento para la anulación del contrato (Corte central del distrito de Seúl 2009 KA-HAP 2869).

SM Entertainment presento una objeción a la decisión de la corte el 12 de abril de 2010. Sin embargo, la 50 división de acción civil de la corte del distrito central de Seúl (Juez: choi Sung-joon) rechazo su objeción el 15 de febrero de 2011, dicha decisión confirmo una vez más que el contrato de exclusividad entre los tres miembros de JYJ y SM Entertainment era injusto y nulo, y por consiguiente confirmo la orden judicial original (Corte del distrito central de Seúl 2010 KA-HAP1245). El 21 de febrero de 2011, la 51 división de acción civil de la corte del distrito central de Seúl (juez Kim Dae-woong) reconoció el hecho de que SM Entertainment ha obstaculizado las actividades del entretenimiento de los tres miembros de JYJ, incluyendo la aparición en programas de TV, y emitió una orden de obligación indirecta el (2010 TA-KI 4495) de que SM Entertainment no debe interferir en sus actividades y pagará 20 millones de wons cada vez que viole la orden judicial.

Como puede observarse arriba, la corte hizo un arbitraje voluntario para terminar el contrato exclusivo el 31 de julio de 2009 y como resultado JYJ fue asegurado de plena libertad de actividades e independencia de SM Entertainment. Con eso, todas las disputas legales entre las dos partes llegaron a un final.

Fuente: C-JeS Official Website

Compartido por: doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130724 LAS ÓRDENES DE LA COMISIÓN DE COMERCIO JUSTO, 180.000 FANS DE JYJ SE REUNIERON Y LO RESOLVIERON

Ha salido a la luz que las firmas de 180,000 fans de JYJ fueron de gran ayuda para que se diera el resultado en el cual la comisión de comercio justo (en adelante FTC) estuviera del lado de Kim Junsu, Kim Jaejoong, y Park Yuchun de JYJ.

El 24 de julio, la FTC ha ordenado a SM Entertainment (desde ahora SM) y la coalición de la cultura pop coreana e industria de las artes (desde ahora KPCAIC), quienes han estado obstruyendo las actividades en emisiones de JYJ, para cesar sus acciones de obstrucción. Mientras FTC estaba anunciando su declaración, ellos dijeron “Hemos recibido muchas peticiones de las fans de JYJ esperando que JYJ tengan presentaciones en TV”. Fue informado que las fans internacionales y nacionales de JYJ participaron en la petición. Un usuario de Twitter (Nota: al parecer, @saku_hera*** de dnbn.pe.kr) twitteó “Las peticiones que la FTC acaba de mencionar son las firmas de las fans internacionales de JYJ. Y el jurado dijo que la petición era una declaración formal”.

El abogado Lim Sang Hyuk, quien ayudo a JYJ con consejos legales, dijo en su entrevista con Star In, “La decisión de hoy de la FTC fue el resultado del esfuerzo de las fans de JYJ, no de CJes o su equipo legal”. Mr. Lim dijo que “la fans de JYJ reunieron todas las peticiones e informaron a la FTC, y luego la FTC comenzó a investigar sobre la base de las peticiones y finalmente hizo las órdenes”.

Las fans de JYJ, el 28 de febrero del 2011, llenaron una petición para la corte del distrito central de Seúl y la comisión de comercio Justo. Una JYJFan, que fue a la escuela de leyes en los estados unidos en aquel entonces, jugo un papel clave en organizar la petición. La notable historia fue hecha en 3 semanas, desde el 2 de febrero del año, por 86,418 fans desde 118 países participando en la petición la cual fue traducida en 10 idiomas; Francés, turco, portugués, español, etc, y se dice que ellos suministraron el documento a la FTC como una declaración oficial, no como una petición, y solicitando acuerdos legales. Después de eso, más peticiones fueron agregadas y finalmente 180,000 participaron en total.

Como resultado, la FTC hizo sus órdenes el 24 de julio, diciendo, “Cuando JYJ lanzo su primer álbum y trato de comenzar a tener actividades como cantantes, SM y KPCAIC obstruyeron la actividades de emisión de JYJ y emitiendo el envió del documento oficial (link) a las 26 compañías incluyendo estaciones de TV, distribuidores offline y online etc.

(Nota: Partes ya traducidas omitidas ).

—

*** (7:30PM KST) el tweet de @saku_hera: Cuando publiqué la petición incluyendo las firmas de las fans internacionales de JYJ en 10 idiomas diferentes en la imprenta, lloré cada vez que veía cada diferente idioma de las fans. T.T creo que el resultado fue hecho gracias a las fans internacionales de JYJ. Cuando visite la FTC con una fan internacional de JYJ, el supervisor de la FTC estaba muy sorprendido al verlo. Él estaba un poco desconcertado por el inglés de las fans internacionales….hehe. Y luego estaba asombrado por el fluido coreano de otras fans internacionales. ^^

Fuente: E-Daily Star IN

Trad inglés: @jaetaku (corregido por @ellerichu)

Compartido: JYJ3 + doramasxsimpre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130724 SM ENTERTAINMENT Y LA KFPCAI SORPRENDIDOS INFRAGANTI EN LA PROHIBICIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE JYJ (ACTUALIZADO)

El 24 de julio, la comisión de comercio justo (desde ahora FTC) revelaron que ellos han ordenado a SM Entertainment y la coalición de la industria de la cultura pop coreana y del arte (desde ahora KFPCAI), quienes han estado obstruyendo las actividades de emisión de JYJ, cesar sus acciones de obstrucción.

La FTC determino que SM y la KFPCAI han trabajado juntos para solicitar a los negocios en la industria prohibir la aparición de JYJ en programas de transmisión y distribución musical después de que JYJ, quienes estaban activos como miembros de TVXQ, se formaran en octubre, 2010.

**La KFPCAI y SM colaboraron en noviembre, 2010, para enviar documentos solicitando la prohibición de JYJ de apariciones en emisiones públicas y participar en distribución musical. Incluyendo la compañía de distribución de música Warner Music Corea, el documento fue enviado a 9 emisiones de radiodifusión, 11 distribuidoras de música, y 5 compañías de servicio de música online, haciendo un total de 26 compañías.**

Él documento declaraba que JYJ “Firmó con otra compañía (es decir: teniendo un doble contrato)” y otras especulaciones no confirmadas que SM divulgó unilateralmente. SM advirtió de manera unilateral en los documentos que tener una aparición de JYJ en sus emisoras y ayudar a JYJ a distribuir su música podría provocar problemas legales.

JYJ vendió 300,000 copias de su primer álbum y logró gran éxito, pero después de que la KFPCAI envió los documentos antes mencionados, JYJ enfrentó enormes obstáculos al promoverse como cantantes a nivel nacional, no siendo capaces de aparecer en programas de música y variedades y excluidos de los rankings de los programas de música.

Al comprobar que SM y la KFPCAI obstruyeron en las actividades de JYJ, la FTC dijo que ellos han roto las legislaciones de comercio justo y ordenaron a SM y la KFPCAI que cesaran sus acciones.

La KFPCAI recibió la orden de transmitir está orden a las 26 compañías que ellos presionaron para prohibir a JYJ así como a las 12 compañías que forman parte de la KFPCAI.

En julio 2009, los tres miembros de JYJ, quienes eran activos como miembros de TVXQ, declararon que su contrato era injusto y solicitaron la anulación del contrato con SM Entertainment, comenzando una larga batalla legal.

Después de numerosos procesos judiciales, el juicio termino con la mediación siendo aceptada por ambas partes en noviembre , 2012.

Un representante de FTC declaró, “El injusto acuerdo y las acciones de las compañías del entretenimiento demostraron ser un problema social, pero independientemente de la opinión personal de los artistas y la demanda del público, las compañías de entretenimiento han sido una dictadura sobre el sistema de gestión”, y “Esperamos que los acontecimientos de este evento sirvan como advertencia a similares prácticas injustas que puedan aparecen en el futuro”. 

Fuente: Nate

Trad inglés: @ohmyjunsu

Corregido por: @jaetaku

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad: doramas_xsiempre

[NOTICIA] 130724 La comisión de comercio Justo emite una sanción contra SM Entertainment y la KFPCAI por interferir con las actividades de JYJ

Como la mayoría de las fans de Kpop saben, ahora desde hace un tiempo, JYJ no ha sido capaz de promocionar con libertad en Corea debido a sus problemas pasados con SM Entertainment. Las emisoras de radiodifusión y distribuidoras de música nunca ofrecieron una explicación completa del por qué esta es la razón, pero las fans sospechaban desde el principio que SM Entertainment estaba aplicando presión externa. 

La comisión de comercio justo o la FTC ha estado buscando dentro del asunto y finalmente han confirmado que las partes responsables por la carencia de JYJ en las actividades de radiodifusión son SM Entertainment y ‘La federación coreana de cultura pop y industria del arte (KFPCAI)‘.

Habiendo confirmado los dos roles en los bloqueos de las actividades de JYJ, la FTC emitió hoy una sanción (julio 24 KST) ordenando a SM Entertainment así como a la KFPCAI que detengan su interferencia con las actividades del grupo. 

Según la FTC, SM y KFPCAI emitieron un comunicado solicitando a las emisoras y conocidos de la música restringir las actividades de difusión y apariciones de JYJ durante el lanzamiento del primer álbum de JYJ en el 2010.

Un representante de FTC comento, “A pesar de las altas ventas de álbumes de JYJ, sus actividades como cantantes estaban restringidas en Corea, y tuvieron que promocionar a través de áreas dónde la influencia de SM fuera menor como los dramas, musicales, y publicidades”.

SM también pidió a Warner Music Corea, la distribuidora del primer álbum de JYJ en el 2010, que pararan la distribución del álbum del grupo. 

KFPCAI también ayudo a SM mediante la emisión de declaraciones hacía Warner Music Corea, así como a las 3 principales emisoras de radiodifusión y 6 estaciones de música y cable, y 11 distribuidoras de álbumes y 5 sitios de servicio de música online, pidiendo que ellos restringieran las apariciones de difusión de JYJ y distribución de música.

En estás declaraciones, KFPCAI solo incluía el lado de SM de la historia y advertía que las emisoras y sitios de música estarían implicados en el problema legal de JYJ y también empujando un paso hacía atrás al Hallyu y la cultura pop, sí ellos no restringían las actividades de JYJ.

FTC comento, “Una de las 3 más grandes agencias, y KFPCAI, la cual está compuesta de diversas organizaciones involucradas en la industria del entretenimiento, aplicaron una increíble presión sobre las compañías y como resultado, JYJ experimento cancelaciones de programas de música y variedades, cambios en los rankings de música, y cancelaciones de documentales y proyecciones de cine”.

La FTC ha encontrado a SM y KFPCAI en violación de diversas políticas y han ordenado una sanción así como medidas correctivas para que las actividades de JYJ no sean más restringidas debido a su pasado tema legal con SM Entertainment.

Como parte de la medida correctiva, la KFPCAI tendrá que entregar un informe a las 12 organizaciones y compañías que conforman la KFPCAI así como las 26 compañías, incluyendo las estaciones de radiodifusión y sitios de distribución de música, con respecto a la sanción que ellos han emitido por la FTC.

Un representante de la FTC comento, “este es un caso en el cual prohibimos que las agencias a gran escala utilicen su influencia para presionar a las empresas a interferir en las actividades promocionales de las celebridades con las que se encuentran en una disputa/conflicto”.

¡Con está sanción en su lugar, esperamos pronto ver a JYJ promocionar libremente en diversos programas de música y variedades! 

Fuente: Chosun via Nate, EBN via Nate

Créditos: Allkpop

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre

[NOTICIAS] 130724 La comisión de comercio justo ordeno a SM Ent. dejar de interferir con las promociones de JYJ.

La comisión de comercio justo (FTC) ordeno a SM Entertainment dejar su presión sobre JYJ.

La FTC declaró el 24 de julio, “dijimos a SM y a la coalición de la cultura pop coreana y la industria del arte que dejará de interferir con las actividades de negocios de los demás, y les ordenamos que notificaran a los centros relacionados, de este hecho”.

De acuerdo a una investigación por la FTC, SM y la coalición ha enviado un anuncio oficial en octubre de 2010. Después que los miembros de JYJ dejarán TVXQ (DBSK), a 26 compañías de radiodifusión y distribuidoras de álbumes, pidiéndoles que se restrinjan de invitar a JYJ o distribuir su música.

La FTC juzgó que teniendo en cuenta la influencia de la SM y la coalición en la industria, está noticia habría presionado a aquellos que la recibieron, e interfirieron con las actividades promocionales de JYJ como cantante.

Sobre esto, la agencia de JYJ, CJeS Entertainmet comento, “Agradecemos a la FTC por está decisión. Está pelea comenzó en el 2009 y desde entonces nos hizo sentir que hemos estado caminando un desierto sin final, pero el anuncio de hoy nos hizo sentir que las cosas se han vuelto mejor, y sentimos que hemos sido apoyados”.

“Esperamos que está noticia nos ayude [a nosotros] a promocionar justamente ante el público, y también abre puertas para nuestros juniors”, acabó.

SM Entertainment, por otro lado, dijo sobre la decisión, “Lamentamos que tal decisión se hiciera nunca hemos interferido [con las promociones de JYJ]. SM está considerando tomar acciones legales sobre la decisión”.

Park Yoochun Kim Junsu y Kim Jaejoong dejaron a SM y a su ex grupo TVXQ después de su juicio contra la agencia. Los tres han estado presentándose como JYJ. 

Fuente: Mwave

Compartido por: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

Trad Español: doramas_xsiempre