Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas

jueves, agosto 08, 2013

[TRAD]130809 BLOG DE HAYATO-SAN ACTUALIZACIÓN:EL ENCANTO DE JAEJOONG & CREAN EN JYJ







[Traducción parcial sobre Jaejoong]

Mi primera impresión cuando conocí a JJ no fue por su atractivo sexual ... 
Si realmente lo conoces, lo que se ve es 
lo caballero que es ... 
alguien que tiene un sentido de la responsabilidad ... 
Presta especial atención a las cosas / personas a su alrededor ... 
tiene un carisma que atrae a la gente a él ... 
es alguien cuyo corazón está lleno de amor por sus fans ...

Ese es su encanto.


(Nota:La esencia de la actualización del blog de Hayato-san es
 sólo creer lo que dice JYJ)


No creo


Esos chicos a los cuales conozco
El Jaejoong, que yo conozco
El Yoochun, que yo conozco
El Junsu que yo conozco
Por lo tanto, estos rumores que han estado esparciendo alrededor... me hace recordar el malestar

No creo

No creo saber la razón de la desición de estos chicos (JYJ) 
Me pregunto si está bien para ellos???
(Nota: Hayato-san dice que incluso él no conoce la decisión de JYJ)
Hasta que ellos mismos revelen la verdad, no lo creeré

He estado viendo a los 3 
Por eso, he estado apoyándolos
Por eso, puedo entender por qué todos los aman.

La primera vez que conocí a Jaejoong, mi primera impresión fue
Su ambiguo atractivo sexual...???  No es eso, 
Pero en realidad, cuando me encuentro con él y hablo con él, creo que tu sabes
La primera impresión, no es definitivamente su atractivo
La bondad de un hombre
Sentido de la responsabilidad
Cuidar a las personas que te rodean con modestia
La capacidad de hacer que las personas que lo rodean sean cautivadas por él
Nunca fue codicioso y siempre aprecia a los fans con un corazón lleno de amor para todos
Ese es su encanto
Hablar de él sin sentir esas cosas (encantos de Jaejoong)
Si experimentaste la alegría y la tristeza de los últimos 4 años con ellos, con los tres especialmente
Lo que han estado deseando
Creo que ellos saben lo que sus fans han estado deseando

El rumor que se extendió ahora no es el objetivo que ellos desean

Aún así, si es de hecho lo real, debe haber una razón para que podamos comprender

Hasta que ellos no digan la verdad por sí mismos... no creeré


Traducido por: Rubí de JYJ3 + Helly de JYJ3 
Compartido por: JYJ3+ doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: doramas_xsiempre

miércoles, agosto 07, 2013

[TWITTER] 130808 ACTUALIZACIÓN TWITTER JAEJOONG "TENGO QUE COMER CAMARONES TIGRE"


[TRADUCCIÓN]


La verdad incómodo de que tengo que comer estas camarones/langostinos/gambas de gran tamaño llamados "Tiger algo" desde la mañana.. Compré 40 piezas de camarones cuando fui al mercado la última vez, porque pensé que estaba delicioso ㅜ ㅜ







Source: @bornfreeonekiss
Translated by: @jaetaku
Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: doramas_xsiempre

jueves, julio 25, 2013

[Trad] 130724 Declaración oficial de C-JES Entertainment. respecto a la Orden de Rectificación de la FTC contra SM Entertainment


C-JES Entertainment anuncia su posición con respecto a la orden de corrección de la [ también conocido como por sus siglas KFTC] Comisión de Comercio Justo de prohibir SM Entertainment, y A la Federación Cultural Popular y de Arte Coreana, por poner trabas a las actuaciones de JYJ como cantante. [nota esta es >] (La declaración completa del CEO Baek Chang-ju)

Me gustaría expresar mi agradecimiento a la Comisión de Comercio Justo que se ha llevado a cabo investigaciones a fondo durante más de tres años con el fin de erradicar las prácticas desleales, y por el aseguramiento de pruebas para comprobar los organizados, movimientos unilaterales para mantener a JYJ fuera de programas de televisión hecha por las principales entidades de la industria cultural, como SM Entertainment, La Federación Cultural Popular y de Arte Coreana, en si, la Asociación de Productores de entretenimiento en Corea.

Las investigaciones de la FTC sacaron a la luz el hecho de que SM Entertainment abusó de su posición monopólica y dominante en el negocio del entretenimiento, obligando a las desventajas en los que no siguen su postura en varias ocasiones, por lo que violó la Ley de Comercio Justo. El orden correctiva de la Comisión de Comercio Justo dio la alarma contra las prácticas abusivas por parte de los jugadores dominantes en la industria cultural, que van en contra de la política de economía creativa del gobierno.

Además, el desarrollo de la industria del entretenimiento de Corea del representado por la "Ola Coreana" [Tambien conocido como Halyu Wave] se mantendrá sólo si la creatividad y la diversidad de todos los participantes sean respetados y garantizados. Se debe dejar de [parar de] permitir que sólo unos pocos "poderosos" entidades ejerzan influencia predominante en toda la industria. En ese sentido, la Ley de Orden de Acción Correctiva que fue anunciada hoy es seguro que servirá como base sobre la que la Ola Coreana puede dar otro paso adelante en el mundo.

Como cuestión de hecho, JYJ tuvo que seguir luchando contra las presiones injustas, incluso después de su disputa con la antigua agencia fue llevado a un acuerdo por mediación de la corte en abril. Es tan obvio que JYJ todavía se enfrenta a desventajas, como se ha visto en un reciente anuncio unilateral del álbum distribuidor [Creo que se refiere a el incidente de LOEN con XIA por distribución de Incredible] y JYJ prestado ninguna oportunidad de aparecer en programas de TV terrestre, incluso después de que se dio a conocer un nuevo álbum. Esta es una realidad vergonzosa de nuestra sociedad. Sin embargo, creo que este tipo de políticas e instituciones como la Ley de Orden de Acción Correctiva ayudarán a poner JYJ en la igualdad de condiciones en el futuro.

Opiniones de JYJ en el orden correctivo de FTC

"Estamos muy agradecidos por la decisión de la Comisión de Comercio Justo. Desde 2009, hemos estado en una ardua batalla aparentemente sin final a la vista. Sin embargo, el anuncio hecho por el FTC hoy nos dio un gran consuelo de que las cosas pueden finalmente mejorar poco a poco. Esperamos que la orden correctiva nos permitirá realizar actividades a placer, en un ambiente justo y equitativo, de las misma manera poder pavimentar el camino libre para artistas jóvenes que se unirán a la industria en el futuro.

El final de este túnel a oscuras puede ser todavía muy lejos pero vimos un rayo de luz a lo lejos hoy. Vamos a seguir caminando hacia la luz y hacer el mejor esfuerzo en cada momento, así como para pagar de vuelta con grandes actuaciones ".

<1 Referencia: litigios de JYJ y un anuncio FTC>

El 31 de julio de 2009, los tres miembros de JYJ solicitaron una medida cautelar de Tribunal Central de Seúl de suspender la vigencia de su contrato exclusivo con SM Entertainment. Insistieron en el contrato injusto debe ser anulada en razón de que la duración del contrato es tan largo (13 años) como para violar las normas sociales establecidas, el reparto de utilidades estructura está a favor excesiva de la agencia yse les priva de la libertad en la realización de actividades durante el período del contrato. El 29 de octubre de 2009, Tribunal Central de Seúl tomó la decisión de aceptar su argumento a favor de la nulidad del contrato (Tribunal Central de Seúl 2009 KA-HAP 2869). Desde entonces, el Tribunal de Justicia ha confirmado la nulidad de esta, contrato forzoso unilateral en una serie de batallas legales hasta abril de este año.

Mientras tanto, en octubre de 2012, Fair Trade Commission estableció y anunció "reglas estándar para las transacciones de negocios entre la agencia de gestión de entretenimiento, actor (aprendiz) y la agencia de la producción" con el fin de formular un ambiente justo en el sector de gestión de entretenimiento. Desde entonces, ha habido una mejora en la percepción de los participantes en el negocio del entretenimiento, incluidos los organismos de gestión, estableciendo así el fundamento de que los que recién entra en la industria del entretenimiento se les aseguró la protección jurídica de su estado y de la libertad en las actividades de ocio. Además, el orden correctiva de la FTC contra las prácticas desleales anunció hoy reafirma el hecho de que la disputa entre JYJ y su ex agencia de gestión servido como detonante decisivo para resolver prácticas desleales profundamente arraigados en la industria del entretenimiento y las mejoras considerables se realizaron las mismas.



El 31 de julio de 2009, los tres miembros de JYJ solicitaron una medida cautelar de Tribunal Central de Seúl de suspender la vigencia de su contrato exclusivo con SM Entertainment. Insistieron en el contrato injusto debe ser anulada en razón de que la duración del contrato es tan largo (13 años) como para violar las normas sociales establecidas, el reparto de utilidades estructura está a favor excesiva de la agencia y que se ven privados de la libertad en la realización de actividades durante la vigencia del contrato. El 29 de octubre de 2009, Tribunal Central de Seúl (juez: Parque Byeong-dae) tomó la decisión de aceptar su argumento a favor de la nulidad del contrato. (Tribunal Central de Seúl 2009 KA-HAP 2869)


SM Entertainment presentó una objeción a la orden judicial el 12 de abril de 2010. Sin embargo, la 50 ª División de Acción Civil del Tribunal Central de Seúl (juez: Choi Sung-joon) desestimó su objeción el 15 de febrero de 2011, decisión que confirmó una vez más que el contrato exclusivo entre los tres miembros de JYJ y SM Entertainment fue injusto y, nula y en consecuencia confirmó la orden judicial original (Tribunal Central de Seúl 2010 KA-HAP1245). El 21 de febrero de 2011, la División de Acción Civil 51 del Tribunal Central de Seúl (juez Kim Dae-Woong) reconoció el hecho de que SM Entertainment ha obstaculizado las actividades de ocio de los tres miembros de JYJ, incluyendo aparición en programas de televisión, y emitió una Para la imposición indirecta (2010 TA-KI 4495) que SM Entertainment no obstaculizar sus actividades y pagar ₩ 20 millones cada vez que se viola esta orden judicial.

Como puede observarse, el tribunal hizo un arbitraje voluntario para terminar el contrato en exclusiva el 31 de julio de 2009 y como resultado JYJ se aseguró la plena libertad e independencia de las actividades de SM Entertainment. Con esto, todas las disputas legales entre las dos partes llegaron a su fin.





Traducido al Castellano [Español] y 
compartido por: JYJ City Of Angels 
Compartido por: doramasxsiempre.blogspot.com


miércoles, julio 24, 2013

[Twitter] 130724 Twitter Actualización: Jaejoong

Muchas gracias.



Source: @bornfreeonekiss
Trad. al ingles: pvtse of JYJ3
Shared: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com
Trad al español: doramas_xsiempre

[LINE] 130724 JYJ LINE ACTUALIZACIÓN: MENSAJE DE JYJ TRAS EL ANUNCIO DE KFTC


 photo 1_zpsfe3223ad.png


Nosotros hemos estado luchando por 4 años contra este poder invisible.
Parece como que nadie hubiese estado en el camino, pero habia siempre una victima. 
En virtud del amor y el apoyo de las amadas fans alrededor del mundo, nosotros 
fuimos capaces de mantenernos hasta este momento.
Haremos nuestro mejor esfuerzo como siempre lo hacemos.
Gracias - JYJ -



 photo 2_zpsf9d4b832.jpg


[Oficial] Mañana temprano habrá un anuncio oficial (en diferentes idiomas) 
sobre la obstrucción de SM Entertainment a las actividades
de JYJ a través del sitio web de Cjes Entertainment, Gracias


Source: JYJ(EN) Naver LINE
 Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: doramas_xsiempre

sábado, julio 20, 2013

[TWITTER] 130721 JAEJOONG TWITTER ACTUALIZACIÓN 2: JAEJOONG CONTINUA EN SU ETAPA POÉTICA.

 photo 130721jjtw2_zps3272288d.png




La espera puede hacerte capaz de soportar mucho más, 
puede hacerte ver más allá, y puede hacer 
que tus ojos brillen incluso en la oscuridad.

(Nota: Cita del libro “Cartas desde la cárcel” 
1988 del autor y activista de Shin Young Bok).


 photo 130721jjtw3_zps1375d6f6.png



Ah… Lloré un segundo después de leer esta frase: En la senda de nuestras vidas que cada uno caminamos, aquellos que nos acompañan por más tiempo y que llegan más lejos, son nuestra familia. 


(Nota: Cita del libro “아랫목” 2005 de Kwon Mi Kyung)



 photo 130721jjtw4_zps6eca64f7.png




La palabra “familia” puede tener varios significados…
“No como el “yo” que pertenece a un lugar concreto, sino como personas que tenemos cosas en común en este mundo, por el hecho de ser humanos”.
La nacionalidad o los lazos sanguíneos son cosas de no deberían de tenerse en cuenta.
De todas formas, lo más importante es… que estoy realmente agradecido a mi familia. 



 photo 130721jjtw5_zpsa2490c27.png



No importa si es sólo 1 o si son 100. Tanto si es 1 persona como si son 100, por favor, cuídalas.
- Otra traduccion -
No importa si es sólo 1 o si son 100. Si él/ella solo es 1 persona como si son 100, deberías cuidarlos de tus negocios...



 photo 130721jjtw6_zpsfbf82f12.png


Creo que ese es un problema actual en nuestras vidas.

otra traduccion

¿Tu ya has arriesgado tu vida debido a asuntos como esas cosas hoy?



[Nota del traductor: Sinceramente no comprendí los dos últimos tuits asi que los traduje de forma literal..ㅜㅜ ]




Source: @bornfreeonekiss
Translated by: @theyoungestmin
Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: crazyfordramas

jueves, julio 18, 2013

[NOTICIA] 130719 KIM JUNSU DE JYJ APARECERÁ EN LA PÁGINA OFICIAL DE LOS GRAMMY ‘¿TAMBIÉN ENTREVISTADO?’

 photo eac7161fa3aac4855b155003ae52952f_zpsdf7878b9.jpg


Kim Junsu adornará la página oficial de los Grammy.

El 19 de julio, C-Jes Entertainment anunció: "Cuando filmamos [su] video musical en Los Angeles, Kim Junsu recibió una oferta de Grammy para una entrevista de video para presentar su segundo álbum y hablar de sus actividades recientes. La entrevista está programada para ser lanzada en la página principal de Grammy en la tarde del 19 de julio, hora estadounidense".

"Kim Junsu aparecerá en la página principal de Grammy junto a Matthew Morrison, 
LL Cool J, etc [Nosotros] esperamos que esta entrevista sea una buena noticia para los fans de América del Norte", agregó C-JES.

Después del lanzamiento, del 2do álbum de Kim Junsu clasificado # 1 en iTunes en 8 países y él ha estado recibiendo respuesta caliente tanto nacional como del extranjero. Kim Junsu tendrá su primer show de Asia Tour mañana en Bangkok, Tailandia.
 (Foto cortesía de C-Jes Entertainment)


Source: bntnews via nate
Translated by: pvtse of JYJ3
Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: crazyfordramas

[TWITTER] 130718 JUNSU ACTUALIZACIÓN

Estaré de vuelta de Tailandia~
¡¡¡¡INCREDIBLE!!!!




@1215thexiahtic Cuidate;)) Mr. Vocalista Mundial^^


@gentlechan Gracias hyung^^



@1215thexiahtic Estoy muy agradecido^^haha. Haz un gran escenario emocionante y regresa a salvo !


@1215thexiahtic ¿¿¿Cuándo volverás??? !!!Xiatod!!!


@poimin73 Estaré ahí este domingo~^^



@1215thexiahtic ¿¿¿¿¿¿Cuándo vienes al estudio de práctica ????? Porque te extraño..


@poimin73 Fui.. pero hyung no estaba ahíㅜ Practiqué con Hyoshin-hyung y Ock Joohyun-nuna y Kim Sohyeon-ssunbaenim el día entero heukㅜ


@1215thexiahtic Oh tu viniste cuando yo no estaba ahí hehe. ¡¡¡Vuelve sano y a salvo!!! 
¡¡¡¡Nos vemos cuando vuelvas!!!!


@poimin73 Haha Hyung. Iré pronto^^



@1215thexiahtic Ven pronto, rápido, más rápido hehehe


Woah~ Las nubes están en 3D




Hey mi ¡INCREDIBLE! hermano Estoy trabajando en mi coreano lol! ¡Tu eres un gran profesor! 
¡¡Vamos a continuar haciendo éxitos!! :)


Si~~ mi profesor de inglés!!! te extraño!

(Nota: @yoonphantom es un actor de musicales Yoon Young Seok, quien compartirá el papel de Kaiser Frankz Joseph con Min Young Ki en ‘Elisabeth’ nuevamente)



@1215thexiahtic Ni siquiera tuve la oportunidad de verte que en el estudio de ensayo aún tengo que suspender mis actividades en contra de mi voluntad... Lo siento, no vamos a ser capaces de presentarnos juntos ... ㅜ ㅜ volveré pronto ~ ^ ^


@yoonphantom ¡Hyung! ¿Tienes que suspender tus actividades?


@1215thexiahtic Eung.. Me lastimé la rodilla muy mal…ㅜㅜ



@yoonphantom Ah….Hyung debes recuperarte por completoㅜ


@1215thexiahtic Lo haré… Me recuperaré rapidamente… Xiatod, por siempre ¡¡¡¡¡fighting!!!!!^^



Source: @1215thexiahtic
Translated by: @ohmyjunsu(1,2)
Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: doramas_xsiempre


domingo, julio 14, 2013

[OTRO TWITTER] 130715 JUNHO BRUCE AUTOMATIC, Y DJ FRAKTAL TUITEARON SOBRE ‘INCREDIBLE’DE XIA

 photo fraktaltweet0715_zpsa8db0c56.png



 photo fraktaltweet0715part2_zps316739fd.png

[Trad] @1215thexiahtic Sinceramente te felicito por el álbum, Junsu-ssi!! Gran hit!!

 photo bruceautomatictweet0715_zps606f9af7.png


[Trad]Aquí mi nueva canción, 'Incredible' de XIA!! espero te guste!!
 photo junotweet0715_zps3e11a8cf.png


[Trad] XIA 2do album ha sido lanzado! Por favor escuchenlo mucho!! Por favor también denle amor a la canción, yo participe en ella^^


 photo stefunclestweet0715_zpsc94ccdc1.png


Viéndome en el nuevo video de música de Junsu 'Incredible'?? Fue un trabajo IMPRESIONANTE con un cantante talentoso nuevamente.


 photo 130715cRyanChandler_zps8d5fff62.png

¡¡¡Agradable!!!

Source: @fraktaldj + @BruceAutomatic + @JUNO_Japan + @StefanieUncles + @cRyanChandler
Translated by: pvtse of JYJ3
Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com



[OTRO TWITTER] 130714 ACTUALIZACIÓN DEL TWITTER DE LA MAMÁ DE JUNSU: ¡JYJ HAN LLEGADO A CASA A SALVO!

 photo 130714zunoxiahmom_zps931c5ef4.png



[Traducción]

Buenas noticias~~♪ Nuestros JYJ han completado toda su agenda con éxito llegando a salvo a Corea ~^^ Nuestro Junsu también ha vuelto luciendo hermoso~^^ Gracias a Dios~Amén~^^


Source: @zunoxiahmom 
Translated by: rilanna of JYJ3 
Shared by: JYJ3 +doramasxsiempre.blogspot.com
Trad Español: doramas_xsiempre

viernes, julio 05, 2013

[Foto+Trad] 130704 Park Yuchun personalmente felicito a DC PYC por su 2do Aniversario!

[Traducción]

Felicitaciones por su segundo aniversario de ParK Yuchun Gallery!
Voy a trabajar más duro a partir de ahora!
- Park Yoochun en la pantalla grande-

[Palabras abajo de la foto:] Gracias por siempre apoyarme^^
[Ve la captura: Aquí]


Source: Park Yuchun via DC PYC
Kor-Chin trans by: 暖日呀呀
Chin-Eng trans by: Christie
Shared by: JYJ3 + doramasxsiempre.blogspot.com

martes, julio 02, 2013

[Noticia] 130701 Idols con papeles principales en Korean Showbiz– ParkYuchun

 photo 704_787620_945429_zps964f8f3a.jpg

(partes no relacionadas a Yuchun fueron omitidas)


En la primera semestre de 2013, muchos deslumbrante idols estuvieron activos en la TV coreana y el circulo del cine. Entre ellos, quien se adapto al gusto del publico, artístico y expresivo, tiene  habilidades para cantar y actuar, es un Idol con real habilidad? Hemos elegido entre algunas estrellas Idol que han sido amadas por los espectadores masculinos y femeninos de todas las edades.
-
Las actuaciones de Park Yuchun de JYJ son muy obvias. KBS 2TV《Sungkyunkwan Scandal》、MBC TV《Miss Ripley》、SBS TV《Rooftop Prince》permitiendole tomar el gusto en las 3 grandes estaciones de TV y convirtiendose en el representante de los actores masculinos con real habilidad entre el grupo 
de edad de 20.

MBC TV《Missing You》que arraso a principios de este año dejo a la audiencia ver el potencial ilimitado de Park Yuchun como actor. Actuando como el detective Han Jung Woo que esta herido en su corazón y el alma debido a su primer amor a los 14 años, él se mantuvo firme incluso con grandes veteranos como Han Jin Hee and Song Ok Sook.
En particular, la frialdad en sus ojos y llantos de rabia en la búsqueda de su primer fue realizada excelentemente, y las expresiones comicas y sentimientos romanticos en frente de la chica que amaba conmovieron los corazones de las espectadoras. En los 3 años desde su debut como un actor, gano el premio de actuación en el drama del KBS, en premio Baeksang Arts award, premio de actuación los MBC Drama y el premio de actuación en el los SBS Drama; el se deshizo de la etiqueta de Idol y se ha convertido en un verdadero actor.



Source: 新浪娛樂 (Sina Entertainment)
Translated by: Christie
Shared by: JYJ3+ doramas_xsiempre.blogspot.com
Trad Español: doramas_xsiempre

lunes, julio 01, 2013

[SCANS + INFO] 130701 Yoochun y Jaejoong se mencionan en el libro “Dramas, Hunting for Seoul”


Dramas de Yoochun SungKyunKwan Scandal , Miss Ripley y Rooftop Prince , así como el drama de Jaejoong Protect the Boss son mencionados en este libro. Es un libro especial que da información como lugares de rodaje, la trama o personajes, relacionados con los dramas que se filmaron en Seúl. Hay un total de 9 páginas relacionadas con Yoochun y Jaejoong en su interior.



Tapa del libro:



Jaejoong - Protect the Boss:


Yoochun - Rooftop Prince:



Yoochun – SungKungKwan Scandal & Rooftop Prince:




Credits: @kpk_che (Scans) + Sheena @6460022 (Info/Trans)
Shared by: JYJ3 + doramas_xsiempre

[Weibo] 130701 JYJ Weibo Actualización Jaejoong comparte otra foto de él mismo & responde a las Fans

[Weibo] 130701 JYJ Weibo Actualizaci photo 0701weibo1_zps3d1537ea.png



Hola~ China~^^
[Weibo] 130701 JYJ Weibo Actualizaci photo cfa6103fjw1e67mvylf6vj20a00hs74x_zps71701b97.jpg



[Weibo] 130701 JYJ Weibo Actualizaci photo 0701weibo2_zps6d71358e.png



Credit: JYJComeOn 
Shared By: JYJ3+ doramas_xsiempre